Hello, my name is Lotte!
¡Hola! Me llamo Ale!
Together we make up one half of this summer’s Sharing Joy tour.
Juntas formamos la mitad del elenco de la gira de este verano de Compartiendo Alegría.
Sharing Joy is rooted in non-verbal communication; we try to say as little as possible during the show by finding other ways to communicate with our audience.
La comunicación no verbal es la raíz de Compartiendo Alegría; durante el espectáculo tratamos de hablar lo mínimo posible, buscando otras formas de comunicación con nuestro público.
And so, we thought, why not give you our Vamos Dictionary? Words to sum up our experience. Unspoken, but taught, learnt and held in our head.
Así que, ¿por qué no mostraros nuestro Diccionario Vamos? Palabras para resumir nuestra experiencia. Mudas, pero aprendidas y retenidas en nuestras cabezas.
(Ale) Ejem…Con traducción al castellano. Nuestra comunicación trasciende las fronteras del lenguaje, y mi lengua materna no es el inglés.
(Lotte) ...oh sorry. With a Spanish translation. Our communication transcends language boundaries and Ale’s first language is not English.
Sharing Compartiendo
Joy Alegría
Play Juego
Laughter Risa
Light Luz
Silly Absurdo
Puppetry Títeres
Mask Máscara
Theatre Teatro
Dance Baile
Music Música
Nostalgia Nostalgia
Burping Eructar
Farting Echarse pedos
Excuse me Perdón
Honesty Honestidad
Connecting Conectar
Clocking Fijarse
Non-verbal communication Percatarse de algo comunicación no verbal
Listening with your eyes Escuchar con los ojos
Laughing at your mistakes Reírse de los propios errores
Internal monologue Monólogo interno
Care Home Hogar de ancianos
Hospital ward Sala de hospital
Residential Home Residencia
Rural Venue Lugar rural
Residents Residentes
Patients Pacientes
Nurses Enfermeros, enfermeras
Carers Cuidadores
Get in Montaje
Get out Desmontaje
Van Furgoneta
Early start Madrugón porque hay función matinal
Cup of tea Un té
And another.. Y otro…
Bunting Banderines
Pigs Cerdos
Parachute Paracaídas
Carbolic soap Jabón carbólico
Balloon Globo
Confetti Confeti
Ribbons Cintas
Lotte and Ale x